"divorce" in Arabic

• طلاق

Definition

الطلاق هو الإنهاء القانوني للزواج. ويشير أيضًا إلى العملية التي ينفصل فيها الزوجان رسميًا وينتهي ارتباطهما كزوج وزوجة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا كاسم: 'get a divorce' و'file for divorce' و'go through a divorce'. أما 'divorced' فهي صفة للشخص بعد انتهاء الزواج. الكلمة قانونية ومحايدة في الأصل، لكنها قد تكون حساسة عاطفيًا في الحياة الواقعية.

Examples

Their divorce was final last year.

اكتمل **الطلاق** بينهما رسميًا العام الماضي.

She asked for a divorce after ten years of marriage.

طلبت **الطلاق** بعد عشر سنوات من الزواج.

A divorce can be hard for children.

قد يكون **الطلاق** صعبًا على الأطفال.

He's still going through a messy divorce, so he's been really stressed lately.

ما زال يمرّ بـ**طلاق** معقّد، لذلك كان متوترًا جدًا مؤخرًا.

They tried counseling before deciding on a divorce.

حاولا اللجوء إلى الاستشارة الزوجية قبل اتخاذ قرار **الطلاق**.

After the divorce, they stayed on good terms for the kids.

بعد **الطلاق**، بقيا على علاقة طيبة من أجل الأطفال.