"dividing" in Japanese

• 分ける
• 分割する

Definition

物事をいくつかの部分に分けたり、人や物の間に違いを作ったりする行為。

Usage Notes (Japanese)

主に「dividing line」や「dividing wall」などの表現で使われ、物理的・比喩的な分け方の両方に使われる。単独の名詞としては使われない。

Examples

We are dividing the pizza into six pieces.

私たちはピザを6つに**分けて**います。

A fence is dividing the playground from the garden.

フェンスが遊び場と庭を**分ける**。

She is dividing her time between work and family.

彼女は仕事と家庭の間で時間を**分けて**いる。

This issue is dividing the community and causing arguments.

この問題はコミュニティを**分け**て争いを生んでいる。

There's a thin dividing line between love and hate.

愛と憎しみの間には薄い**分ける**境界線がある。

People keep dividing into different groups over politics.

人々は政治について**分かれて**異なるグループになる。