"diverted" in Japanese

迂回されたそらされた

Definition

物事や注意が元の進路や目的から別のものへ変えられた状態。

主に交通や注意を別方向に変える際に使われることが多いです（例：“diverted traffic”, “diverted attention”）。フォーマルで中立的な語。

The main road was diverted because of construction.

工事のために主要道路が**迂回された**。

Her attention was diverted by a loud noise.

大きな音で彼女の注意が**そらされた**。

All flights were diverted to another airport.

すべての便が別の空港へ**迂回された**。

Sorry I'm late, the bus was diverted and I had to walk.

遅れてごめんなさい。バスが**迂回された**ので歩かなければいけませんでした。

He diverted the conversation whenever things got personal.

話がプライベートになると彼はいつも会話を**そらした**。

Most of the river was diverted to provide water for the city.

都市に水を供給するため、川の大部分が**迂回された**。