"divert" in Arabic

• يحوّل
• يصرف الانتباه

Definition

تغيير اتجاه شيء ما مثل المرور أو الانتباه، غالباً لتجنب مشكلة أو للتسلية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً مع المرور ('divert traffic')، الانتباه ('divert attention') أو المال ('divert funds'). هو رسمي ولا يُستخدم عادة عند تغير الأشخاص اتجاههم الجسدي (استخدم 'turn' أو 'go' بدلاً منه). قد يعني التسلية لكن هذا الاستخدام قديم أو أدبي.

Examples

The police diverted traffic after the accident.

قامت الشرطة **بتحويل** المرور بعد الحادث.

She tried to divert his attention from the problem.

حاولت أن **تصرف** انتباهه عن المشكلة.

They diverted the river to prevent flooding.

**حوّلوا** مجرى النهر لتجنب الفيضانات.

Let’s divert the conversation to something more positive.

دعونا **نحوّل** الحديث إلى شيء أكثر إيجابية.

The company was accused of diverting funds for personal use.

تم اتهام الشركة **بتحويل** الأموال لاستخدام شخصي.

The magician diverted the crowd while his partner set up backstage.

قام الساحر **بصرف** انتباه الجمهور بينما كان شريكه يجهز خلف الكواليس.