"dive" in Japanese

飛び込む潜る

Definition

頭から水に飛び込んだり、水中に潜ったりすること。また、何かに急に熱心に取り組み始めるときにも使う。

「プールにdive」や「仕事にdive into」のように使う。価格や数値が急落する場合にも使う。'swim'や'go down'よりも素早く勢いがあるニュアンス。

The boy dived into the lake.

その少年は湖に**飛び込んだ**。

The duck dived under the water.

アヒルは水の下へ**潜った**。

Sales dived last month.

先月は売上が**急落した**。

Once she heard her favorite song, she dived onto the dance floor.

お気に入りの曲を聴いた途端、彼女はダンスフロアに**飛び込んだ**。

I didn't overthink it—I just dived into the new job.

あまり考えずに、私は新しい仕事に**飛び込んだ**。

The kids were so excited that they dived straight into the pool.

子どもたちはとても興奮していて、そのままプールに**飛び込んだ**。