"ditch" in Japanese

溝捨てる見捨てる

Definition

溝（みぞ）は、水を流したり道や畑の脇に作られる細長い穴です。動詞で使うと、何かや誰かを突然捨てたり、見捨てたりする意味もあります。

『roadside ditch』『drainage ditch』などとよく使われる。動詞の『ditch someone』はくだけた表現で時に失礼に聞こえる。『ditch something』は捨てる・やめる意味。飛行機の緊急水着陸にも使う。

The car slid into a ditch after the rain.

雨の後、車が**溝**に滑り込んだ。

There is a ditch beside the road.

道のそばに**溝**があります。

She ditched her old shoes.

彼女は古い靴を**捨てた**。

He ditched me at the last minute and went out with his friends.

彼は土壇場で私を**置いて**友達と出かけた。

Let's ditch this plan and do something easier.

この計画は**やめて**もっと簡単なことをしよう。

We ditched cable years ago and only use streaming now.

私たちは何年も前にケーブルテレビを**やめて**、今はストリーミングしか使っていない。