"ditch" in Chinese (Traditional)

• 溝渠
• 放鴿子（非正式）- 丟掉

Definition

ditch 作名詞時，指地上狹長的溝渠，常用來排水，或作為道路、田地邊的界線。作動詞時，也可以表示突然不理某人，或把某樣東西丟掉、甩開。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞既常見於字面意思，也常見於非正式口語。字面搭配有 'roadside ditch' 和 'drainage ditch'。作動詞時，'ditch someone' 很口語，可能顯得不禮貌或傷人；'ditch something' 常表示丟掉、放棄或停止使用。在緊急語境中也會出現，比如 'ditch a plane'，表示飛機緊急降落在水面。

Examples

The car slid into a ditch after the rain.

下雨後，汽車滑進了**溝渠**裡。

There is a ditch beside the road.

路邊有一條**溝渠**。

She ditched her old shoes.

她把舊鞋子**丟掉了**。

He ditched me at the last minute and went out with his friends.

他最後一刻**放了我鴿子**，跟朋友出去玩了。

Let's ditch this plan and do something easier.

我們把這個計畫**丟開**吧，做點更簡單的。

We ditched cable years ago and only use streaming now.

我們幾年前就**不用**有線電視了，現在只看串流。