"disturbing" in Arabic

• مُقلِق
• مزعج نفسيًا

Definition

يكون الشيء disturbing عندما يجعلك تشعر بالانزعاج أو القلق أو الصدمة أو عدم الارتياح، وغالبًا لأنه مزعج أو صعب عاطفيًا عند رؤيته أو سماعه أو التفكير فيه.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا مع الأخبار أو الصور أو السلوك أو الأفكار أو التجارب التي تؤثر في الشخص عاطفيًا. وهو أقوى وأكثر جدية من 'strange' أو 'unpleasant'. من التركيبات الشائعة: 'a disturbing story' و 'deeply disturbing' و 'find something disturbing'.

Examples

The movie has some disturbing scenes.

يحتوي الفيلم على بعض المشاهد **المُقلِقة**.

I heard a disturbing noise outside last night.

سمعتُ ليلة أمس صوتًا **مُقلِقًا** في الخارج.

His message was really disturbing.

كانت رسالته **مُقلِقة** فعلًا.

What I find most disturbing is how calm he sounded.

أكثر ما أجده **مُقلِقًا** هو مدى هدوء صوته.

The report paints a pretty disturbing picture of what happened.

يرسم التقرير صورة **مُقلِقة** جدًا لما حدث.

Some of the comments under that post were honestly disturbing.

بعض التعليقات تحت ذلك المنشور كانت بصراحة **مُقلِقة**.