"distracting" in Japanese

• 気が散る
• 集中できなくさせる

Definition

何かや誰かが集中を妨げたり、注意を他にそらす状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

イライラする物事だけでなく、魅力的で注意をそらす物にも使います。'from'（例：'distracting me from my work'）のように何から注意が逸れるかを示す場合が多いです。

Examples

The loud music is very distracting when I'm trying to study.

大音量の音楽は勉強しようとする時にとても**気が散る**。

Please stop distracting the other students during class.

授業中に他の生徒の**気を散らす**のはやめてください。

I find notifications on my phone really distracting.

スマホの通知は本当に**気が散る**。

Working from home can be distracting when you have kids running around the house.

家で子供たちが走り回っていると、在宅勤務はとても**気が散る**ことがある。

The blinking cursor was oddly distracting — I couldn't focus on the blank page.

点滅するカーソルは妙に**気が散って**、白紙に集中できなかった。

He kept asking questions that were clearly meant to be distracting rather than helpful.

彼は明らかに**気を散らす**ための質問ばかりしていて、助ける気はなかった。