"distinguished" in Arabic

• مرموق
• متميّز

Definition

يُستخدم لوصف شخص يحظى بالاحترام والإعجاب بسبب تفوقه أو إنجازاته أو مكانته العالية. ويمكن أن يصف أيضًا مظهرًا أو أسلوبًا يبدو راقيًا وبارزًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا في سياقات رسمية أو محترمة مثل 'a distinguished professor' و 'a distinguished career'. نبرته إيجابية وراقية عادةً. لا تخلطه مع 'distinctive': فكلمة 'distinguished' تعني مرموقًا أو أنيقًا وذا مكانة، بينما 'distinctive' تعني مميزًا وسهل التعرّف عليه بسبب اختلافه.

Examples

She is a distinguished scientist with many awards.

إنها عالِمة **مرموقة** حازت على كثير من الجوائز.

The hotel has a distinguished old style.

للفندق طراز قديم **راقي** ومميّز.

He had a long and distinguished career in law.

كانت له مسيرة طويلة و**مرموقة** في مجال القانون.

Even in a simple black suit, she looked incredibly distinguished.

حتى ببدلة سوداء بسيطة، بدت **أنيقة ومرموقة** بشكل لافت.

The speaker was older, soft-spoken, and somehow deeply distinguished.

كان المتحدث أكبر سنًا، هادئ الكلام، وبدا بطريقة ما **مرموقًا** جدًا.

She comes from a distinguished family, but she's very down-to-earth.

هي من عائلة **مرموقة**، لكنها متواضعة جدًا.