"distinction" in Arabic

• تمييز
• فرق

Definition

التمييز هو الفرق الواضح أو الفصل بين شيئين متشابهين. يمكن أن يشير أيضاً إلى شرف أو تقدير خاص يُمنح لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية لبيان الفروق الواضحة بين مفاهيم أو مجموعات. 'With distinction' يعني مع مرتبة الشرف أكاديمياً. من العبارات الشائعة: 'make a distinction between'. لا تخلط بينه وبين 'difference' لأن 'distinction' يركز على الوضوح أو الأهمية.

Examples

There is a distinction between right and wrong.

هناك **تمييز** بين الصواب والخطأ.

She graduated with distinction from university.

تخرجت من الجامعة مع **تمييز**.

It's important to make a distinction between facts and opinions.

من المهم أن تضع **تمييزاً** بين الحقائق والآراء.

People often fail to see the distinction between similar products.

غالباً لا يلاحظ الناس **التمييز** بين المنتجات المتشابهة.

There's a fine distinction between being confident and being arrogant.

هناك **تمييز** دقيق بين الثقة بالنفس والغرور.

Winning that award was a real distinction for her career.

فوزها بتلك الجائزة كان **تمييزاً** حقيقياً لمسيرتها المهنية.