"disrespectful" in Arabic

• غير محترم
• وقح

Definition

إظهار عدم الاحترام أو اللباقة تجاه شخص أو شيء ما. يصف سلوكاً أو كلمات أو مواقف وقحة أو مستخفة أو مهينة، خاصة تجاه الشخصيات ذات السلطة أو كبار السن أو التقاليد.

Usage Notes (Arabic)

أقوى من 'rude' — يشير إلى عدم احترام متعمد أو ملحوظ، وليس مجرد سوء أدب. تراكيب شائعة: 'disrespectful to/toward someone'، 'disrespectful behavior'، 'it's disrespectful to...' يُستخدم غالباً عند التعليق على الأعراف الاجتماعية. الشكل الاسمي هو 'disrespect' (يُستخدم أيضاً كفعل غير رسمي: 'Don't disrespect me').

Examples

It's disrespectful to talk while the teacher is speaking.

من **غير المحترم** التحدث أثناء كلام المعلم.

His disrespectful comments upset everyone at the table.

أزعجت تعليقاته **غير المحترمة** الجميع على الطاولة.

Taking your hat off indoors is a sign of not being disrespectful.

خلع القبعة داخل المبنى علامة على عدم كونك **غير محترم**.

I don't mean to be disrespectful, but I think your plan has some serious flaws.

لا أقصد أن أكون **غير محترم**، لكنني أعتقد أن خطتك بها بعض العيوب الجدية.

She found it incredibly disrespectful that he didn't even bother to show up.

وجدت أنه من **غير المحترم** للغاية أنه لم يكلف نفسه عناء الحضور.

The way he rolled his eyes during her presentation was so disrespectful.

الطريقة التي أدار بها عينيه أثناء عرضها كانت **غير محترمة** جداً.