"disparage" in Arabic

• يُقلّل من شأن
• يستخفّ

Definition

انتقاد شخص أو شيء بطريقة توحي بأنه غير مهم أو ليس ذا قيمة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي، يُستخدم غالبًا في السياقات الكتابية أو المهنية. غالبًا ما يأتي مع العبارات مثل 'disparage someone's work' ('يُقلّل من شأن عمل شخص'). يعبّر عن نقد غير مباشر أو استهانة، وليس عن إهانة صريحة.

Examples

He always disparages my ideas in meetings.

هو دائمًا **يُقلّل من شأن** أفكاري في الاجتماعات.

Do not disparage someone's hard work.

لا **تستخفّ** بمجهود أي شخص.

It's wrong to disparage people you disagree with.

من الخطأ أن **تُقلّل من شأن** من تختلف معهم.

She didn’t mean to disparage your achievements, just offer some advice.

هي لم تكن تقصد **الاستخفاف** بإنجازاتك، بل أرادت فقط تقديم نصيحة.

Politicians often disparage their opponents to gain support.

غالبًا ما يقوم السياسيون بـ**تقلـيل شأن** خصومهم لكسب التأييد.

Instead of trying to disparage others, focus on improving yourself.

بدلًا من أن **تُقلّل من شأن** الآخرين، ركّز على تطوير نفسك.