"dismissed" in Japanese

• 解雇された
• 却下された
• 解散された

Definition

「dismissed」は、誰かが公式に職を失ったり、案件や提案が却下されたり、人が帰されたことを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に職場・法廷・学校などフォーマルな場面で使います。「fired」は職のみに限定されますが、「dismissed」はより広く、形式的です（例：'be dismissed from a job', 'case was dismissed', 'students were dismissed'）。

Examples

He was dismissed from his job last week.

彼は先週仕事を**解雇された**。

The judge dismissed the case.

裁判官はその事件を**却下した**。

The teacher dismissed the class early.

先生はクラスを早めに**解散させた**。

She felt hurt when her ideas were dismissed in the meeting.

会議で自分のアイデアが**却下された**とき、彼女は傷ついた。

At first, the complaint was dismissed as a misunderstanding.

最初、その苦情は誤解だとして**却下された**。

We were dismissed early, so we grabbed coffee before heading home.

私たちは早く**解散された**ので、家に帰る前にコーヒーを飲んだ。