"dismissed" in Arabic

• مُطرَد
• مرفوض
• صُرف

Definition

هذا هو الماضي من 'dismiss'. يعني أن شخصًا ما طُرد من عمله رسميًا، أو أن قضية أو فكرة رُفضت، أو أن شخصًا طُلِب منه المغادرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية، خصوصًا في العمل والقانون والمدرسة: 'be dismissed from a job' و 'the case was dismissed' و 'students were dismissed early'. لا تخلط بينها وبين 'fired': فكلمة 'fired' تُستعمل غالبًا للوظائف، بينما 'dismissed' أوسع وأكثر رسمية.

Examples

He was dismissed from his job last week.

تم **طرده** من عمله الأسبوع الماضي.

The judge dismissed the case.

القاضي **رفض** القضية.

The teacher dismissed the class early.

قامت المعلمة **بصرف** الصف مبكرًا.

She felt hurt when her ideas were dismissed in the meeting.

شعرت بالأذى عندما تم **رفض** أفكارها في الاجتماع.

At first, the complaint was dismissed as a misunderstanding.

في البداية، تم **اعتبار** الشكوى مجرد سوء فهم وصُرفت.

We were dismissed early, so we grabbed coffee before heading home.

تم **صرفنا** مبكرًا، لذلك ذهبنا لشرب القهوة قبل العودة إلى المنزل.