"dismembered" Japanese में

切断された解体された

परिभाषा

体や物が切り離されてバラバラになった状態を指す、とても衝撃的な表現です。

非常に強烈な語で、犯罪・ホラー・戦争などショッキングな文脈で使われます。主に遺体に使いますが、比喩的に組織や物にも用いられます。日常会話では稀です。

The statue was dismembered by vandals last night.

昨夜、像は悪戯者たちによって**切断**された。

The animal's body was dismembered by predators.

その動物の死体は捕食者たちに**切断された**。

The old machine was dismembered for scrap metal.

古い機械はスクラップ用に**解体された**。

The story was so disturbing that it described a dismembered victim in detail.

その物語は非常に衝撃的で、**切断された**被害者が詳細に描写されていた。

The rebel group was dismembered after their defeat in battle.

反乱グループは戦闘で敗北後、**解体された**。

The pirates dismembered the treasure map so no one could steal it all at once.

海賊たちは全てを一度に盗まれないよう宝の地図を**バラバラにした**。