"dismembered" in Arabic

• مُمَزَّق الأوصال

Definition

إذا تم تمزيق شيء ما إلى أشلاء، فهذا يعني أنه تم قطع أجزائه أو فصلها بعيدًا عن بعضها البعض، خاصةً عند الحديث عن جسم أو شيء تم تقسيمه إلى أجزاء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قوية وصادمة غالبًا ما تُستخدم في سياقات الجريمة أو الرعب أو الطب أو الحرب. غالباً ما تشير إلى الأجسام، ويمكن استخدامها مجازياً للأشياء أو الكيانات. غالباً ما ترد في النصوص الرسمية أو الإعلامية، ونادراً في المحادثة اليومية.

Examples

The statue was dismembered by vandals last night.

تم **تمزيق** التمثال على يد المخربين الليلة الماضية.

The animal's body was dismembered by predators.

تم **تمزيق** جثة الحيوان من قبل المفترسات.

The old machine was dismembered for scrap metal.

تم **تفكيك** الآلة القديمة للحصول على الخردة المعدنية.

The story was so disturbing that it described a dismembered victim in detail.

كانت القصة مزعجة للغاية حيث وصفت ضحية **ممَزَّقة الأوصال** بالتفصيل.

The rebel group was dismembered after their defeat in battle.

تم **تفكيك** الجماعة المتمردة بعد هزيمتهم في المعركة.

The pirates dismembered the treasure map so no one could steal it all at once.

قام القراصنة **بتقسيم** خريطة الكنز حتى لا يستطيع أحد سرقتها كلها مرة واحدة.