"dismantle" in Arabic

• تفكيك
• إزالة

Definition

تفكيك شيء إلى أجزاء، عادةً لجعله غير قابل للاستخدام كما كان من قبل. يمكن أن تعني أيضاً إنهاء أو إزالة نظام أو منظمة أو بنية بشكل تدريجي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للأشياء الفيزيائية مثل الآلات، ويمكن أن يُستخدم مجازياً للأنظمة أو السياسات. عبارات شائعة: 'dismantle a system', 'dismantle a law'. هو أكثر رسمية من 'take apart' ولا يستخدم عادةً للأشياء الصغيرة كالألعاب.

Examples

They will dismantle the old bridge next week.

سوف **يفككون** الجسر القديم الأسبوع المقبل.

The mechanic must dismantle the engine to repair it.

يجب على الميكانيكي أن **يفكك** المحرك ليتمكن من إصلاحه.

They are working to dismantle the illegal network.

إنهم يعملون على **تفكيك** الشبكة غير القانونية.

After the event, we had to dismantle all the decorations.

بعد الفعالية، اضطررنا إلى **تفكيك** جميع الزينة.

The government plans to dismantle outdated regulations.

تخطط الحكومة إلى **إلغاء** اللوائح القديمة.

It took hours to dismantle the complicated furniture.

استغرق **تفكيك** الأثاث المعقد ساعات طويلة.