"disengage" in Japanese

• 解除する
• 離れる

Definition

何かを分離したり、活動や状況から距離を置いたりすること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで技術的・心理的な文脈でよく使われます。「detach」「disconnect」とは意味が異なり、気持ちや関与から離れる場合にも使います。

Examples

Please disengage the safety lock before starting the machine.

機械を始動する前にセーフティロックを**解除してください**。

He tried to disengage himself from the argument.

彼はその議論から自分自身を**離れようとした**。

You need to disengage the gears before stopping the car.

車を止める前にギアを**解除する**必要があります。

Sometimes you just have to disengage and take a break.

時には**離れて**休憩する必要があることもあります。

She managed to disengage from the stressful project.

彼女はストレスの多いプロジェクトから**離れることができた**。

If it gets too heated, just disengage from the conversation.

もし会話が熱くなりすぎたら、**離れて**ください。