"discretion" in Japanese

• 裁量
• 慎重さ

Definition

状況に応じて慎重に判断し行動する能力や、その場で何をすべきか自由に決める権利を指します。人のプライバシーや問題を避ける配慮も含まれます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルやビジネスの文脈でよく使われます。「at (someone's) discretion」や「use your discretion」という表現が一般的です。「discrete」（別々の）とは意味が異なります。

Examples

Please use your discretion when sharing this information.

この情報を共有する際は、ご自身の**裁量**でお願いします。

The teacher let the students leave early at her discretion.

先生は自分の**裁量**で生徒たちを早めに帰らせました。

You should act with discretion in delicate situations.

繊細な場面では**慎重さ**をもって行動すべきです。

Whether you want to say anything about it is entirely at your discretion.

そのことについて話すかどうかは完全にあなたの**裁量**です。

I trust your discretion to handle this quietly.

あなたがこれを静かに処理する**慎重さ**を信頼しています。

Management reserves the right to change our hours at its discretion.

経営陣は**裁量**で営業時間を変更する権利を保有しています。