"discretion" in Arabic

• حكمة
• تروي

Definition

القدرة على اتخاذ قرارات حكيمة أو حذرة، خاصةً لتجنب المشاكل أو لحماية خصوصية شخص ما. كما تعني أيضاً حرية التصرف واتخاذ القرار المناسب في موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو المهنية. من الشائع قول 'حسب تقديرك' أو 'تصرف بحكمة'. لا تخلط بينه وبين كلمة 'منفصل' باللغة الإنجليزية (discrete). الكلمة تدل على الحكمة والتعقل.

Examples

Please use your discretion when sharing this information.

يرجى استخدام **حكمتك** عند مشاركة هذه المعلومات.

The teacher let the students leave early at her discretion.

سمحت المعلمة للطلاب بالمغادرة مبكرًا حسب **تقديرها**.

You should act with discretion in delicate situations.

يجب أن تتصرف بـ **حكمة** في المواقف الحساسة.

Whether you want to say anything about it is entirely at your discretion.

إذا أردت أن تقول شيئًا عن ذلك، فهذا يعود بالكامل إلى **تقديرك**.

I trust your discretion to handle this quietly.

أثق في **حكمتك** في التعامل مع هذا الأمر بهدوء.

Management reserves the right to change our hours at its discretion.

الإدارة تحتفظ بحق تغيير ساعات العمل حسب **تقديرها**.