"discord" in Arabic

• خلاف
• شقاق

Definition

غياب الاتفاق أو الانسجام بين الناس، وغالباً ما يؤدي ذلك إلى صراع أو توتر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية غالباً ما تُستخدم عند الحديث عن الصراعات الاجتماعية أو الجماعية. من العبارات الشائعة 'زرع الخلاف' (sow discord). لا تُستخدم للخلافات الصغيرة بل للصراعات الأعمق أو الأطول.

Examples

There was discord in the team after the project failed.

كان هناك **خلاف** في الفريق بعد فشل المشروع.

Family discord made the holidays stressful.

تسببت **الخلافات** العائلية بجعل العطلة متوترة.

Political discord led to protests in the city.

أدى **الخلاف** السياسي إلى احتجاجات في المدينة.

Rumors often sow discord between friends who trust each other.

الشائعات كثيراً ما تزرع **الخلاف** بين الأصدقاء الذين يثقون ببعضهم البعض.

Despite years of discord, the two countries agreed to negotiate.

على الرغم من سنوات من **الخلاف**، وافق البلدان على التفاوض.

His harsh words only added to the discord in the group.

كلماته القاسية زادت من **الخلاف** داخل المجموعة.