"disconnected" in Japanese

• 切断された
• 繋がりを感じない

Definition

何かと繋がっていない状態、または人や物事から心が離れていると感じること。物理的にも感情的にも使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

'disconnected' は機械的な接続の切断や、感情的に距離を感じる場合によく使われます。「疎外された」ほど強くはありません。

Examples

The phone is disconnected.

電話が**切断された**。

He feels disconnected from his old friends.

彼は昔の友人たちから**繋がりを感じない**と感じている。

My computer got disconnected from the internet.

私のパソコンがインターネットから**切断された**。

After moving away, I sometimes feel a bit disconnected from my family.

引っ越してから、私は時々家族から少し**繋がりを感じない**気がする。

Sorry, the call got disconnected. Can you repeat that?

すみません、通話が**切断されました**。もう一度言ってもらえますか？

She looked around, feeling strangely disconnected from everything happening.

彼女は周りを見渡し、すべての出来事から自分が奇妙に**繋がりを感じない**と感じた。