"discomfort" in Japanese

• 不快感
• 違和感

Definition

身体的に軽い痛みや不快な感じ、または精神的に落ち着かない状態。

Usage Notes (Japanese)

医療やフォーマルな場面でよく使います。「physical discomfort」は軽い痛み、「social discomfort」は気まずさに使います。「pain」より弱く、「unease」より強めです。

Examples

I felt discomfort after sitting too long.

長時間座っていたので**不快感**を感じた。

Do you have any discomfort in your stomach?

お腹に**不快感**はありますか？

Her new shoes caused her some discomfort.

新しい靴が**不快感**の原因になった。

He tried to hide his discomfort during the long meeting.

長い会議中、彼は**不快感**を隠そうとした。

There's a little discomfort when you get a vaccine, but it goes away quickly.

ワクチンを打つときに少し**不快感**がありますが、すぐに消えます。

She laughed to cover up her social discomfort.

彼女は社会的な**違和感**を隠すために笑った。