"discerning" in Japanese
洞察力のある見分ける力のある
Definition
物事の本質や違いを素早く正確に見抜ける力がある人を指します。特に質や真実を見分ける際によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな表現で、特に「discerning customer」「discerning eye」など、芸術やセンスの良さを褒める時によく使われます。日常的な簡単な選択にはほぼ使いません。
Examples
The chef is known for his discerning taste in food.
そのシェフは料理に対する**洞察力のある**味覚で有名です。
She always makes discerning choices when buying clothes.
彼女は服を買うとき、いつも**見分ける力のある**選択をします。
A discerning reader can spot mistakes in the text easily.
**洞察力のある**読者は文章の間違いを簡単に見つけられる。
You need a discerning eye to appreciate all the details in that painting.
その絵の細部すべてを味わうには、**洞察力のある**目が必要です。
Only the most discerning customers notice the difference in quality.
最も**見分ける力のある**顧客だけが品質の違いに気付く。
Her discerning questions made the interview really interesting.
彼女の**洞察力のある**質問のおかげでインタビューはとても面白くなった。