"disapprove" in Japanese

• 賛成しない
• 批判する

Definition

何かが正しくない、または受け入れられないと考えて、行動や考えを支持しないこと。

Usage Notes (Japanese)

「disapprove」は単なる「好きではない」よりも堅い表現で、道徳的・社会的な判断が含まれることが多いです。「disapprove of ～」の形で使います。許可の意味では使いません。「disprove」（偽だと証明する）とは異なります。

Examples

My parents disapprove of loud music at night.

私の両親は夜に大きな音楽を流すことを**賛成しません**。

I disapprove of cheating on tests.

私は試験でカンニングすることを**賛成しません**。

Many people disapprove of smoking in public places.

多くの人は公共の場での喫煙を**批判します**。

She didn't say anything, but I could tell she disapproved of my decision.

彼女は何も言わなかったが、私の決断を**賛成していない**とわかった。

You don't have to agree, but please don't openly disapprove in front of everyone.

同意しなくてもいいですが、みんなの前で公然と**賛成しないで**ください。

Our boss tends to quietly disapprove rather than criticize directly.

私たちの上司は直接批判するより、静かに**賛成しない**傾向がある。