"dings" in Portuguese (PT)
Definition
Pequenas amolgadelas ou marcas de dano, normalmente em superfícies metálicas ou rígidas, causadas por choques leves ou pequenos acidentes. Também pode referir-se ao som de um toque metálico leve.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos informais, especialmente sobre carros, eletrodomésticos ou objetos metálicos. 'Dings' é plural para várias marcas. Não confundir com 'scratches' (riscos superficiais). Como verbo, 'to ding' pode referir-se a amolgar ou produzir um som metálico suave.
Examples
There are a few dings on the side of my car.
Há algumas **amolgadelas** na lateral do meu carro.
The suitcase has some dings from the flight.
A mala ficou com algumas **amolgadelas** do voo.
Try not to make any dings on the new fridge.
Tenta não fazer nenhuma **amolgadela** no frigorífico novo.
After parking downtown, I always check my car for new dings.
Depois de estacionar no centro, verifico sempre o meu carro para ver se há novas **amolgadelas**.
Don’t worry, those little dings on your bike won’t affect how it rides.
Não te preocupes, essas pequenas **amolgadelas** na tua bicicleta não afetam como ela anda.
He’s selling his phone cheap because it has a couple of dings on the edge.
Está a vender o telemóvel barato porque tem umas **amolgadelas** na margem.