"dimwit" in Japanese

まぬけバカ

Definition

頭が悪かったり、ばかな行動をする人を軽くからかったり少し失礼に呼ぶ言葉です。

親しい友人同士で冗談として使われますが、丁寧な場では避けてください。「don't be a dimwit」は「バカなことしないで」程度の響きになります。

Don't be a dimwit and forget your keys again.

**まぬけ**なことしないで、また鍵を忘れないでよ。

He can act like a real dimwit sometimes.

彼は時々本当に**まぬけ**みたいに振る舞うことがある。

Stop acting like a dimwit and help me with this.

**バカ**みたいなこと 그만하고これ手伝ってよ。

He's not actually a dimwit; he's just having a bad day.

彼は本当の**まぬけ**じゃないよ。ただ今日は調子が悪いだけ。

Only a dimwit would believe that story!

あの話を信じるのは**バカ**だけだよ！

Cut it out, you dimwit! We're trying to concentrate.

やめてよ、**バカ**！今集中してるんだから。