"dig" in Japanese

掘る理解する（スラング）好き（スラング）

Definition

「掘る」は手や道具、機械で土を動かす・掘ることです。カジュアルな言い方では「好き」「理解する」という意味もあります。

物理的な意味で一般的に使われます（例：「穴を掘る」）。「dig」のスラング的な「好き」「わかる」は若者やカジュアルな場面限定です。

The dog dug a hole in the yard.

犬が庭に穴を**掘った**。

We need to dig the garden before planting.

植える前に庭を**掘らない**といけません。

I dig this new song.

この新しい曲、すごく**好き**だよ。

It took hours to dig the car out of the snow.

車を雪から**掘り出す**のに何時間もかかった。

I can dig that idea, but we need a better plan.

そのアイデア、**いいと思う**けど、もっといい計画が必要だよ。

You dig what I'm saying, right?

私が言ってること、**わかる**よね？