"dictates" in Arabic

• إملاءات
• أوامر

Definition

'Dictates' تعني القواعد أو الأوامر التي يجب اتباعها، أو فعل إصدار الأوامر أو التحكم في ما يحدث. ويمكن أيضاً أن تكون صيغة المضارع للفعل 'dictate'، بمعنى أن تعطي أوامر أو تملي ليكتبها شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

'Dictates' عادةً يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، مثل 'the dictates of conscience'. كفعل فهو زمن المضارع من 'dictate'. لا تخلط بينها وبين 'dictation' (إملاء). تُستخدم غالباً للدلالة على القواعد أو التعليمات السلطوية أو الإرشادات القوية.

Examples

My conscience dictates that I must tell the truth, even if it's hard.

ضميري **يُملي** عليَّ أن أقول الحقيقة، حتى وإن كان ذلك صعباً.

The teacher dictates a list of words in class.

المعلم **يُملي** قائمة كلمات في الصف.

Our boss dictates what each team should do.

رئيسنا **يُحدد** ما يجب أن يفعله كل فريق.

The law dictates that everyone must wear a seat belt.

القانون **يُملي** أن الجميع يجب أن يرتدي حزام الأمان.

Tradition often dictates what clothes people wear at weddings.

التقاليد غالباً **تُملي** ما يرتديه الناس في حفلات الزفاف.

Their schedule dictates when they can go on vacation each year.

جدولهم السنوي **يُملي** متى يمكنهم قضاء عطلتهم كل عام.