"dictated" in Japanese

• 口述した
• 指図された

Definition

誰かが書き取るために言葉を声に出して述べた時や、何かに強く指示・支配された場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

形式的な場面や受動的な文脈（例：“dictated by circumstances”）でよく使われます。'dictated to' で「指示された」ことを表します。

Examples

She dictated a letter to her assistant.

彼女は秘書に手紙を**口述した**。

The schedule was dictated by the company.

スケジュールは会社によって**指図された**。

He dictated his ideas for a book into his phone.

彼は本のアイデアを携帯電話に**口述した**。

The rules were strictly dictated by the school board.

規則は教育委員会によって厳しく**指図された**。

Her actions were dictated by fear, not by logic.

彼女の行動は論理ではなく恐怖に**指図された**。

I just dictated a quick message while driving.

運転中にさっとメッセージを**口述した**。