"dibs" in Japanese

• 先取権（口語）
• 予約（口語）

Definition

他の人より先に何かを取る権利を主張するための口語的な言葉で、普通は「dibs」と声に出して言う。

Usage Notes (Japanese)

かなり口語的で、子供や友達、家族同士でよく使う。「dibs」と早く言って何かを先取りしたい時に使う。フォーマルな場面では使わない。

Examples

I called dibs on the last piece of cake.

私は最後のケーキの一切れに**先取権**を主張した。

Whoever calls dibs gets it first.

誰が**先取権**と言ったかが最初にそれを取れる。

You can't call dibs after someone else has taken it.

他の人が取った後では**先取権**を言えませんよ。

Shotgun! I got dibs on the front seat.

ショットガン！前の席は私が**先取権**だよ。

If you want the bigger room, you better call dibs now.

大きい部屋が欲しいなら、今すぐ**先取権**って言った方がいいよ。

No dibs—it’s first come, first served!

**先取権**はなし―早い者勝ちだよ！