"dibs" in Indonesian
Definition
Kata gaul untuk mengklaim hak atas sesuatu sebelum orang lain, biasanya dengan mengatakan 'dibs' dengan suara keras.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat gaul, biasanya di antara anak-anak, teman, atau keluarga. Sering diucapkan cepat untuk mengklaim sesuatu duluan. Tidak dipakai secara formal. Lebih umum daripada 'shotgun'.
Examples
I called dibs on the last piece of cake.
Aku sudah bilang **hak duluan** buat potongan kue terakhir.
Whoever calls dibs gets it first.
Siapa yang bilang **hak duluan** duluan, dia yang dapat.
You can't call dibs after someone else has taken it.
Nggak bisa bilang **hak duluan** setelah orang lain udah ngambil.
Shotgun! I got dibs on the front seat.
Shotgun! Kursi depan **hak duluan** gue.
If you want the bigger room, you better call dibs now.
Kalau mau kamar yang besar, bilang **hak duluan** sekarang juga.
No dibs—it’s first come, first served!
Nggak ada **hak duluan**—siapa cepat dia dapat!