"dialect" in Japanese

方言

Definition

方言とは、特定の地域や集団で話される、その地域ごとの特徴がある言葉です。標準語とは語彙や文法、発音などが異なります。

主に言語学や社会的な文脈で使われます。「方言」は中立的な言葉ですが、場合によっては軽視的に取られることも。「地方言語」などの表現がより丁寧な場合もあります。「アクセント（訛り）」は発音だけを指し、方言は語彙や文法も異なります。

People in the north speak a different dialect.

北の人たちは違う**方言**を話します。

My grandmother only speaks our local dialect.

祖母は私たちの地元の**方言**しか話しません。

Each island has its own unique dialect.

それぞれの島には独自の**方言**があります。

Sometimes it's hard to understand that dialect if you didn't grow up there.

そこで育っていないと、その**方言**は時々理解しづらいです。

"Is that a new language?" "No, it's just a regional dialect."

「それは新しい言語ですか？」「いいえ、ただの地方の**方言**です。」

He switched to his hometown dialect as soon as he saw his friends.

彼は友達を見ると、すぐに故郷の**方言**に切り替えた。