"detonate" in Spanish
Definition
Explotar o hacer que algo explote, especialmente una bomba u otro dispositivo explosivo. Se usa transitiva e intransitivamente.
Usage Notes (Spanish)
Más formal y técnico que 'explode' o 'blow up.' Se usa en noticias, contextos militares y películas de acción. 'Detonate' implica una explosión deliberada, mientras que 'explode' puede ser accidental. Sustantivo relacionado: 'detonation'; dispositivo: 'detonator.'
Examples
The bomb squad was called to safely detonate the suspicious package.
Se llamó al escuadrón antibombas para **detonar** de forma segura el paquete sospechoso.
The explosives will detonate in exactly ten seconds.
Los explosivos **detonarán** en exactamente diez segundos.
Workers used dynamite to detonate the old building during demolition.
Los trabajadores usaron dinamita para **detonar** el viejo edificio durante la demolición.
The news report said the device was set to detonate remotely, but fortunately it was intercepted in time.
El informe de noticias dijo que el dispositivo estaba programado para **detonar** a distancia, pero afortunadamente fue interceptado a tiempo.
They had to detonate a series of controlled blasts to clear the mountainside for the new highway.
Tuvieron que **detonar** una serie de explosiones controladas para despejar la ladera de la montaña para la nueva autopista.
One wrong move and this whole thing could detonate—no pressure, right?
Un movimiento en falso y todo esto podría **detonar**—sin presión, ¿verdad?