"detonate" in Arabic

• فجّر / انفجر

Definition

الانفجار أو التسبب في انفجار شيء ما، خاصةً قنبلة أو جهاز متفجر آخر. يُستخدم متعديًا ولازمًا.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية وتقنية من 'explode' أو 'blow up.' يُستخدم في التقارير الإخبارية والسياقات العسكرية وأفلام الحركة. 'Detonate' يعني انفجارًا متعمدًا، بينما 'explode' قد يكون عرضيًا. الاسم: 'detonation'؛ الجهاز: 'detonator'.

Examples

The bomb squad was called to safely detonate the suspicious package.

تم استدعاء فريق إبطال المتفجرات لـ**تفجير** الطرد المشبوه بأمان.

The explosives will detonate in exactly ten seconds.

ستـ**ـنفجر** المتفجرات بعد عشر ثوانٍ بالضبط.

Workers used dynamite to detonate the old building during demolition.

استخدم العمال الديناميت لـ**تفجير** المبنى القديم أثناء عملية الهدم.

The news report said the device was set to detonate remotely, but fortunately it was intercepted in time.

قال التقرير الإخباري إن الجهاز كان مُعدًّا لـ**ـلتفجير** عن بُعد، لكن لحسن الحظ تم اعتراضه في الوقت المناسب.

They had to detonate a series of controlled blasts to clear the mountainside for the new highway.

اضطروا إلى **تفجير** سلسلة من الانفجارات المُسيطر عليها لتمهيد جانب الجبل للطريق السريع الجديد.

One wrong move and this whole thing could detonate—no pressure, right?

حركة خاطئة واحدة وهذا كله قد **ينفجر**—لا ضغط، أليس كذلك؟