"detention" in Spanish
Definition
La detención es la acción de retener a alguien en un lugar para que no pueda irse, por ejemplo por parte de la policía o de autoridades migratorias. En la escuela, también es un castigo en el que el estudiante debe quedarse después de clase o después del horario escolar.
Usage Notes (Spanish)
El sentido escolar es muy común en el habla cotidiana, especialmente en expresiones como 'get detention' y 'serve detention'. El sentido legal es más formal y aparece mucho en noticias o contextos oficiales: 'in detention', 'immigration detention'. No lo confundas con 'attention' ni con 'prison', que normalmente se refiere a un castigo más largo después de una condena.
Examples
He got detention for being late to class again.
Le pusieron **castigo** por llegar tarde a clase otra vez.
The students had to stay after school for detention.
Los estudiantes tuvieron que quedarse después de la escuela por **castigo**.
The man is in detention while the police ask questions.
El hombre está en **detención** mientras la policía hace preguntas.
If I talk one more time, I'll end up in detention.
Si hablo una vez más, voy a terminar en **castigo**.
The report says dozens of migrants were held in detention for weeks.
El informe dice que decenas de migrantes estuvieron en **detención** durante semanas.
She has detention on Friday, so she can't come with us.
Ella tiene **castigo** el viernes, así que no puede venir con nosotros.