"detention" in Arabic

• احتجاز
• عقوبة البقاء بعد الدوام

Definition

تعني detention إبقاء شخص في مكان ما ومنعه من المغادرة، مثلما تفعل الشرطة أو سلطات الهجرة. وفي المدرسة، تعني أيضًا عقوبة يُجبر فيها الطالب على البقاء بعد الحصة أو بعد نهاية اليوم الدراسي.

Usage Notes (Arabic)

المعنى المدرسي شائع جدًا في الكلام اليومي، خاصة في تعبيرات مثل 'get detention' و 'serve detention'. أما المعنى القانوني فهو أكثر رسمية ويظهر كثيرًا في الأخبار أو السياقات الرسمية مثل 'in detention' و 'immigration detention'. لا تخلطه مع 'attention'، ولا مع 'prison' لأن الأخيرة تشير عادةً إلى عقوبة أطول بعد الإدانة.

Examples

He got detention for being late to class again.

حصل على **عقوبة البقاء بعد الدوام** لأنه تأخر عن الحصة مرة أخرى.

The students had to stay after school for detention.

كان على الطلاب البقاء بعد المدرسة بسبب **عقوبة البقاء بعد الدوام**.

The man is in detention while the police ask questions.

الرجل قيد **الاحتجاز** بينما تطرح الشرطة الأسئلة.

If I talk one more time, I'll end up in detention.

إذا تكلمت مرة أخرى، فسأنتهي إلى **عقوبة البقاء بعد الدوام**.

The report says dozens of migrants were held in detention for weeks.

يقول التقرير إن عشرات المهاجرين ظلوا قيد **الاحتجاز** لأسابيع.

She has detention on Friday, so she can't come with us.

لديها **عقوبة البقاء بعد الدوام** يوم الجمعة، لذلك لا تستطيع المجيء معنا.