"detain" in Arabic

• يحتجز
• يؤخر

Definition

أن يبقي شخصًا ما في مكان رسميًا، خاصة بواسطة الشرطة، حتى لا يتمكن من المغادرة؛ ويمكن أن تعني أيضًا تأخير شخص لسبب ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية مثل الشرطة. شائع مع: 'يحتجز شخصًا للاستجواب'، 'يتم احتجازه في المطار'. نادرًا ما يُستخدم بمعنى التأخير في الكلام اليومي. لا تخلط بين 'detain' (يحتجز) و'retain' (يحتفظ).

Examples

The police detained the suspect for questioning.

قامت الشرطة **باحتجاز** المشتبه به للاستجواب.

You may be detained at the airport for a security check.

قد يتم **احتجازك** في المطار لتفتيش أمني.

The meeting was detained by technical problems.

تأخرت الاجتماع بسبب مشاكل تقنية.

Sorry I’m late— I was detained by a long phone call.

آسف على التأخير— مكالمة طويلة **أخرتني**.

Anyone found without proper documents will be detained.

أي شخص يُعثر عليه بدون وثائق صحيحة سيتم **احتجازه**.

I’ll let you go—I don’t want to detain you any longer.

سأدعك تذهب— لا أريد أن **أؤخرك** أكثر.