"detachment" em Japanese

離脱無関心分遣隊（軍事）

Definição

離脱とは、他と分かれている状態や、感情的に関わっていないことを指します。また、軍隊の小部隊を意味することもあります。

日常会話では感情的に距離を置く意味で使うことが多い（例: “a sense of detachment”）。軍事の分野では「分遣隊」と訳されます。「department」とは違うので注意。

He showed great detachment in the difficult situation.

彼は困難な状況でも大きな**離脱**を見せた。

A small detachment of soldiers was sent to the border.

小さな**分遣隊**が国境に派遣された。

Meditation can help you achieve detachment from your worries.

瞑想は悩みから**離脱**する助けになることがある。

She answered the questions with a calm detachment that surprised everyone.

彼女はみんなを驚かせるほど冷静な**無関心**で質問に答えた。

Sometimes, a little detachment from your emotions can help you think more clearly.

時には自分の感情から少し**離脱**することで、より明確に考えられることがある。

The general ordered a detachment to secure the area before the main troops arrived.

将軍は主力部隊が到着する前に地域を確保するよう**分遣隊**に命じた。