"detached" in Japanese
無関心な公平な一戸建て（家）
Definition
感情を交えずに冷静で公平な態度のことを指します。また、他の家と繋がっていない一戸建て住宅も意味します。
Usage Notes (Japanese)
“remain detached”は冷静さを保つこと。“detached attitude”は距離感のある態度を表し、ポジティブにもネガティブにも使われます。“detached house”は他の家と繋がっていない一戸建てを指します。“disconnected”とは意味が異なります。
Examples
He spoke in a detached way about the problem.
彼はその問題について**無関心な**態度で話しました。
She tried to stay detached during the argument.
彼女は口論中も**無関心な**態度を保とうとした。
They live in a detached house near the park.
彼らは公園の近くの**一戸建て**に住んでいます。
It's hard to stay detached when your friends are involved.
友達が関わっていると**無関心**でいるのは難しいです。
His advice was helpful because he was completely detached.
彼のアドバイスが役だったのは、彼が完全に**客観的**だったからです。
People say he’s a bit detached, but he just likes to keep things professional.
彼は少し**無関心な**人だと言われるけど、ただプロ意識を大事にしているだけだ。