"detach" in Arabic

• فصل
• إزالة

Definition

إزالة شيء مما هو متصل به أو فصل شيء عن آخر. ويمكن أيضاً أن تعني البعد أو عدم التورط عاطفياً.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'take off' أو 'remove' وغالباً ما تستخدم في السياقات التقنية أو الميكانيكية أو الرسمية. شائعة مع الأشياء ('detach the cable') وفي الحالات العاطفية ('detach yourself'). لا تستخدم للملابس ('take off your coat'). كثيراً ما تأتي مع 'from' (مثل 'detach from').

Examples

Please detach the form and send it to us.

يرجى **فصل** النموذج وإرساله إلينا.

She tried to detach the label from the bottle.

حاولت أن **تفصل** الملصق عن الزجاجة.

You must detach the charger before using the device.

يجب أن **تزيل** الشاحن قبل استخدام الجهاز.

He learned to detach himself from negative thoughts.

تعلم أن **يبتعد** عن الأفكار السلبية.

This panel can be easily detached for cleaning.

يمكن **فك** هذا اللوح بسهولة للتنظيف.

Don’t try to detach the part while the machine is running.

لا تحاول **إزالة** الجزء أثناء تشغيل الجهاز.