"destiny" in Arabic

• القدر
• المصير

Definition

قوة يُعتقد أنها تحدد ما سيحدث في المستقبل، أو المستقبل الذي يبدو كأنه محدد سلفًا لشخص أو جماعة أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الأدبية أو الفلسفية أو العاطفية، وهي أقوى وأكثر درامية من 'future'. من التركيبات الشائعة: 'fate or destiny' و 'a sense of destiny' و 'destined for greatness'. وغالبًا ما توحي بشيء ذي معنى أو لا يمكن تجنبه، وغالبًا تبدو أكثر إيجابية أو أكثر ارتباطًا بهدف من 'fate'.

Examples

She believes it is her destiny to help people.

هي تعتقد أن مساعدة الناس هي **قدرها**.

No one knows their destiny.

لا أحد يعرف **مصيره**.

The old story says the king could not escape his destiny.

تقول القصة القديمة إن الملك لم يستطع الهروب من **مصيره**.

Sometimes it feels like meeting you was destiny.

أحيانًا أشعر أن لقائي بك كان **قدرًا**.

He talks about his career like it's some huge destiny.

إنه يتحدث عن مسيرته المهنية وكأنها **مصير** عظيم.

I don't know if it was luck or destiny, but everything worked out.

لا أعرف إن كان ذلك حظًا أم **قدرًا**، لكن في النهاية سارت الأمور على ما يرام.