"desperation" in Japanese

• 絶望感
• 必死さ

Definition

全ての希望を失い、状況を変えるために何でもしようとする気持ちや状態。しばしば無謀な行動につながる。

Usage Notes (Japanese)

「絶望感」「必死さ」はフォーマルや感情的な場面で使われやすいです。'act out of desperation'や'in desperation'のような表現があります。単なるストレスより深刻な状況を示し、何か行動に駆られる心情を強調します。

Examples

He shouted in desperation when he saw the fire.

彼は火事を見て**絶望感**から叫んだ。

Their desperation was clear on their faces.

彼らの顔には**絶望感**がはっきりと表れていた。

In her desperation, she called every hospital in the city.

**絶望感**から、彼女は市内のすべての病院に電話した。

People sometimes make bad decisions out of desperation.

人は時に**絶望感**から間違った決断を下すことがある。

You could hear the desperation in his voice when he asked for help.

助けを求める彼の声には**絶望感**がにじんでいた。

Buying that lottery ticket was an act of pure desperation.

宝くじを買ったのは純粋な**必死さ**の表れだった。