"desperation" in Arabic

• يأس

Definition

حالة أو شعور يفقد فيه الشخص كل أمل، ويصبح مستعدًا لفعل أي شيء تقريبًا لتغيير وضعه. غالبًا يؤدي ذلك إلى اتخاذ قرارات متهورة أو متطرفة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في سياقات رسمية أو موقف عاطفي قوي. من الشائع قول 'بدافع اليأس' أو 'في لحظة يأس'. تشير غالبًا إلى وضع خطير، وليس مجرد قلق أو ضغط يومي. لا تخلط بينها وبين 'الإحباط' الذي يركز على الشعور فقط دون التصرف.

Examples

He shouted in desperation when he saw the fire.

صرخ في **يأس** عندما رأى الحريق.

Their desperation was clear on their faces.

كان **اليأس** واضحًا على وجوههم.

In her desperation, she called every hospital in the city.

في **يأسها**، اتصلت بكل مستشفى في المدينة.

People sometimes make bad decisions out of desperation.

أحيانًا يتخذ الناس قرارات سيئة بدافع **اليأس**.

You could hear the desperation in his voice when he asked for help.

كان يمكن سماع **اليأس** في صوته عندما طلب المساعدة.

Buying that lottery ticket was an act of pure desperation.

شراء تلك الورقة كان فعل **يأس** خالص.