"designate" in Russian
Definition
Кого-то или что-то официально выбрать для определённой цели или должности; также ясно указать или отметить что-либо.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных, деловых или официальных контекстах. Распространённые сочетания: 'designate someone as', 'designate an area', 'designated driver'. Отличается от 'appoint' (назначить на роль) и 'indicate' (указывать знаком), так как акцент на официальности и определённости.
Examples
The company will designate a new manager next week.
Компания **назначит** нового менеджера на следующей неделе.
Please designate a meeting point for the group.
Пожалуйста, **обозначьте** место встречи для группы.
This area is designated for staff only.
Эта зона **обозначена** только для персонала.
Who will you designate as the team leader?
Кого вы **назначите** лидером команды?
They designated her as their spokesperson because she is very articulate.
Они **назначили** её своим представителем, потому что она очень красноречива.
All exit routes are designated with green signs for safety.
Все эвакуационные выходы **обозначены** зелёными знаками для безопасности.