"deserves" in Arabic

• يستحق

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا ينبغي أن ينال نتيجة أو مكافأة أو عقوبة أو رد فعل معينًا بسبب ما فعله أو بسبب طبيعته.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا بعده اسم أو ضمير مثل: 'deserves praise' و'deserves it'. ويُستخدم مع النتائج الإيجابية والسلبية معًا: 'deserves a reward' / 'deserves punishment'. لا تخلطه مع 'earn'؛ فـ 'deserve' يركّز على ما هو عادل أو مناسب، وليس فقط ما تم الحصول عليه بالجهد.

Examples

She deserves a break after working all day.

هي **تستحق** استراحة بعد العمل طوال اليوم.

This book deserves your attention.

هذا الكتاب **يستحق** اهتمامك.

He deserves an apology.

هو **يستحق** اعتذارًا.

After everything she did for us, she deserves better.

بعد كل ما فعلته من أجلنا، فهي **تستحق** أفضل من ذلك.

That team deserves to win after a season like this.

ذلك الفريق **يستحق** الفوز بعد موسم كهذا.

Honestly, this idea deserves a serious discussion.

بصراحة، هذه الفكرة **تستحق** نقاشًا جادًا.