"deserter" in Arabic

• هارب من الخدمة
• منشق

Definition

الهارب من الخدمة هو شخص، وخاصة الجندي، يترك موقعه أو مهمته دون إذن ولا ينوي العودة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم للجندي أو الموظف الرسمي، ويمكن استخدامه مجازاً. تعبير رسمي أو جاد. لا تخلط بينه وبين 'منشق' أو 'خائن'، فهما يدلان غالبًا على تغيير الولاء.

Examples

The army searched for the deserter all night.

بحث الجيش عن **الهارب من الخدمة** طوال الليل.

A deserter left his post without telling anyone.

**هارب من الخدمة** ترك موقعه دون إخبار أحد.

The punishment for being a deserter is very serious.

العقوبة على **الهارب من الخدمة** شديدة جداً.

Rumors spread quickly when a deserter goes missing during a war.

تنتشر الشائعات بسرعة عندما يختفي **هارب من الخدمة** أثناء الحرب.

Some called him a deserter, but he said he just couldn't fight anymore.

بعضهم وصفه بـ**هارب من الخدمة**، لكنه قال إنه لم يعد يستطيع القتال.

In movies, the deserter often faces tough choices and dangerous consequences.

في الأفلام، غالباً ما يواجه **هارب من الخدمة** خيارات صعبة وعواقب خطيرة.