"derailed" in Urdu

• پٹڑی سے اتر گیا
• بگڑ گیا (منصوبہ/گفتگو)

Definition

جبٹرین پٹڑی سے اتر جائے یا کسی منصوبے، عمل یا گفتگو میں خلل یا رخنہ آجائے، تو اُسے ’پٹڑی سے اتر گیا‘ یا ’بگڑ گیا‘ کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر منصوبوں، میٹنگز یا بات چیت میں خلل آنے کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ٹرین کے لیے زیادہ لفظی/رسمی طور پر استعمال ہوتا ہے۔ افراد کے لیے استعمال نہیں ہوتا۔

Examples

The train derailed near the station.

ٹرین اسٹیشن کے قریب **پٹڑی سے اتر گئی**۔

His project was derailed by unexpected problems.

اچانک مسائل نے اس کا منصوبہ **بگاڑ** دیا۔

The discussion derailed after someone changed the topic.

کسی نے موضوع بدل دیا تو بات چیت **بگڑ گئی**۔

Our vacation plans got totally derailed by the storm.

طوفان نے ہماری چھٹیوں کے منصوبے کو مکمل طور پر **بگاڑ** دیا۔

Sorry, I got derailed—what was I saying?

معاف کریں، میں **بگاڑ گیا** ـــ میں کیا کہہ رہا تھا؟

The whole meeting derailed when people started arguing.

لوگوں نے بحث شروع کی تو ساری میٹنگ **بگڑ گئی**۔