"derailed" in Russian
Definition
Значит, что поезд сошёл с рельсов, или что планы, процессы или разговоры были прерваны или пошли не так, как задумано.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в переносном смысле для встреч, проектов или обсуждений, когда они прерываются. В отношении поездов — более буквально. Не используют по отношению к людям, например: 'get derailed', 'plans derailed'.
Examples
The train derailed near the station.
Поезд **сошёл с рельсов** недалеко от станции.
His project was derailed by unexpected problems.
Его проект был **пошёл наперекосяк** из-за неожиданных проблем.
The discussion derailed after someone changed the topic.
Обсуждение **сошло с рельсов**, когда кто-то сменил тему.
Our vacation plans got totally derailed by the storm.
Наши планы на отпуск полностью **пошли наперекосяк** из-за шторма.
Sorry, I got derailed—what was I saying?
Извините, я **сбился с мысли** — о чём я говорил?
The whole meeting derailed when people started arguing.
Вся встреча **пошла наперекосяк**, когда люди начали спорить.